1 00:02:22,873 --> 00:02:26,977 - Iisuse Hristoase! Trebuie să faci asta? - E mașina mea! Așa că taci și conduci! 2 00:02:39,448 --> 00:02:42,224 WASHINGTON D.C. 19 MILE 3 00:02:51,777 --> 00:02:53,587 E cineva acolo! 4 00:02:55,005 --> 00:02:55,963 Este unul dintre ei! 5 00:02:55,964 --> 00:02:58,425 -Nu cred... - Este unul dintre ei! 6 00:03:05,265 --> 00:03:06,850 Isus Hristos! 7 00:03:27,120 --> 00:03:29,372 - Eşti bine? - Mi-am lovit... 8 00:03:41,384 --> 00:03:43,261 Bine! E în regulă. 9 00:03:46,013 --> 00:03:47,723 Îmi pare rău. 10 00:03:49,851 --> 00:03:51,853 Cred că l-am cunoscut o dată. 11 00:03:55,356 --> 00:03:57,191 Unde suntem? 12 00:04:00,653 --> 00:04:03,322 Dumnezeu! Isus. Cred că mi-am rupt o coastă... 13 00:04:05,032 --> 00:04:07,744 Suge-l! Trebuie să plecăm de aici. 14 00:04:11,622 --> 00:04:14,375 Claxonați claxonul. Poate ne vor da o plimbare. 15 00:04:31,725 --> 00:04:33,352 David? 16 00:04:33,560 --> 00:04:36,313 David, Isus. Scoate portbagajul. 17 00:04:36,980 --> 00:04:38,775 La naiba! 18 00:04:48,200 --> 00:04:49,952 E un semi-automat acolo. 19 00:04:50,118 --> 00:04:51,750 Ce rost are, Jane? 20 00:04:51,787 --> 00:04:54,712 Ideea este că nu renunțăm! 21 00:04:54,749 --> 00:04:57,918 Și cu siguranță nu suntem renunțând la o grămadă de infirmi, 22 00:04:59,461 --> 00:05:00,586 împuțiți! 23 00:05:00,587 --> 00:05:02,511 Virmele infestate... 24 00:05:02,548 --> 00:05:06,051 nebuni, dizidenți zombi! 25 00:05:06,384 --> 00:05:08,136 Vino și ia-l! 26 00:05:08,173 --> 00:05:09,751 Haideți, păsăricilor! 27 00:05:09,788 --> 00:05:14,143 - Ce vom face? - O să le luăm nenorocitul de camion... 28 00:05:14,179 --> 00:05:16,645 Ia arma aia, rahat de pui! 29 00:05:17,980 --> 00:05:20,023 Vezi truc. Este să ținești jos! 30 00:05:20,265 --> 00:05:22,267 Scoate-le picioarele! 31 00:05:23,109 --> 00:05:25,778 Nu-i poți ucide, dar le poți încetini! 32 00:05:25,815 --> 00:05:28,579 Oh.. ridică-te panseluțe! 33 00:05:28,616 --> 00:05:31,743 - Aduceți-l! - Îmi pare rău, Jane! 34 00:05:31,780 --> 00:05:33,495 chiar îmi pare rău. 35 00:05:33,620 --> 00:05:35,856 Oh! Cui îi pasă! Taci și trage! 36 00:05:35,892 --> 00:05:37,749 e vina mea... 37 00:05:38,291 --> 00:05:40,418 Toată chestia a naibii... 38 00:05:40,793 --> 00:05:43,045 Totul e vina mea. 39 00:05:44,248 --> 00:05:47,050 *** Isuse! 40 00:05:48,785 --> 00:05:51,054 Îmi pare rău, Jane. 41 00:05:52,806 --> 00:05:54,515 Nu ar fi trebuit să deschid niciodată gura. 42 00:06:04,526 --> 00:06:07,612 Îmi amintesc noaptea lumea s-a dus în iad. 43 00:06:07,654 --> 00:06:11,407 A fost noaptea în care am cunoscut-o prima dată pe Jane. 44 00:06:15,879 --> 00:06:19,082 Ne-am întors la „Marty Clark Live” cu invitatul nostru special 45 00:06:19,118 --> 00:06:21,834 cercetător constituțional, Jane Cleaver, 46 00:06:21,876 --> 00:06:23,675 a cărui carte nouă este: 47 00:06:23,711 --> 00:06:28,090 „Subversiune: Cum stânga radicală a preluat știrile prin cablu”. 48 00:06:28,127 --> 00:06:29,889 Și un bun prieten, David Murch 49 00:06:29,925 --> 00:06:32,554 care este fost redactor de discurs prezidențial, 50 00:06:32,590 --> 00:06:35,981 și consultant de campanie la preț ridicat. Bine ai venit, David. 51 00:06:36,557 --> 00:06:39,000 Doar cu alegerile trei săptămâni distanță, 52 00:06:39,001 --> 00:06:42,021 presedintele este in modul campanie completă. 53 00:06:42,480 --> 00:06:46,692 Tocmai săptămâna aceasta în Boulder, mai mulți protestatari au fost arestați, 54 00:06:46,817 --> 00:06:52,532 când și-au scos hainele pentru a dezvălui tricouri anti-război. 55 00:06:52,568 --> 00:06:53,365 David? 56 00:06:53,366 --> 00:06:55,465 Au fost mai multe a acestor incidente. 57 00:06:55,501 --> 00:06:58,412 Protestatarii spun că au dreptul la libertatea de exprimare. 58 00:06:58,449 --> 00:07:00,998 Președintele are o politică? 59 00:07:01,039 --> 00:07:03,255 de suprimare a disidenței? 60 00:07:03,292 --> 00:07:06,384 Ei bine, uite, Marty. Președintele are dreptul la primul amendament 61 00:07:06,420 --> 00:07:10,132 să-și ducă cazul americanului oameni fără a fi închis. 62 00:07:10,382 --> 00:07:13,552 Dar pentru a-ți răspunde la întrebare, nu, nu există nicio politică. 63 00:07:13,589 --> 00:07:16,513 Serviciul Secret este acolo pentru a-l proteja pe Președinte. 64 00:07:16,550 --> 00:07:18,837 Acum vor greși pe partea prudentei. 65 00:07:18,874 --> 00:07:20,856 Jane pare că o va face sari de pe scaunul ei! 66 00:07:20,892 --> 00:07:23,446 Marty, te rog! Dacă te uiți la acești protestatari, 67 00:07:23,482 --> 00:07:26,320 vezi bărbați cu sâni și femei cu păr la axilă. 68 00:07:26,357 --> 00:07:29,005 Sunt urâți, proști, grosolani. 69 00:07:29,006 --> 00:07:31,066 Nu au nimic de oferit dar ură pentru țara asta. 70 00:07:31,101 --> 00:07:32,971 Și ei știu singurul felul în care ar putea ajunge vreodată la televizor, 71 00:07:33,008 --> 00:07:35,231 este de a face nevoile în public pe noastre Președintele și trupele noastre... 72 00:07:35,368 --> 00:07:36,908 - Jane, te rog! - Și tu, Marty. 73 00:07:36,945 --> 00:07:38,666 Sunteți colaboratorul lor. 74 00:07:38,702 --> 00:07:41,313 Ai pus aceste respingătoare, oameni groaznici la televizor 75 00:07:41,314 --> 00:07:43,445 care este tot ceea ce ei vreau să încep, deci... 76 00:07:43,480 --> 00:07:45,167 Multumesc! Misiune îndeplinită. 77 00:07:46,393 --> 00:07:49,796 Acum mergem în direct la Altoona, Pennsylvania 78 00:07:49,832 --> 00:07:53,007 și ni se alătură de doamna Janet Hofstadter. 79 00:07:53,044 --> 00:07:54,504 Bun venit, doamnă Hofstadter. 80 00:07:54,510 --> 00:07:58,013 Ești ceea ce ai fost numită „Mama Steaua de Aur” 81 00:07:58,347 --> 00:07:59,764 Așa e, Marty. 82 00:07:59,765 --> 00:08:03,476 Și fiul tău, caporalul Gordon Hofstadter a fost ucis în acțiune. 83 00:08:03,513 --> 00:08:05,483 8 iulie a acestui an. 84 00:08:05,520 --> 00:08:08,803 Și ai fost reținut de serviciile secrete, 85 00:08:08,840 --> 00:08:12,319 pentru că l-a chinuit pe Președinte. Ce i-ai spus mai exact? 86 00:08:12,903 --> 00:08:15,197 M-am ridicat și l-am întrebat: 87 00:08:16,281 --> 00:08:20,493 - De ce a murit fiul meu? - "De ce a murit fiul meu?" 88 00:08:20,530 --> 00:08:22,388 Și nu mi-a răspuns. 89 00:08:22,424 --> 00:08:24,247 Și am întrebat din nou. 90 00:08:24,497 --> 00:08:25,998 Și din nou... 91 00:08:26,291 --> 00:08:29,494 Și apoi am fost prins de braţele şi scoase. 92 00:08:29,628 --> 00:08:31,796 De ce i-ai spus asta presedintelui? 93 00:08:33,339 --> 00:08:35,597 Pentru că nimeni altcineva nu o va face. 94 00:08:35,633 --> 00:08:39,011 Ne-au spus că există o amenințare pentru America. 95 00:08:40,012 --> 00:08:42,796 Dar armele de masă distrugerea nu a fost acolo. 96 00:08:42,833 --> 00:08:46,394 Programul lor nuclear nu era acolo, amenințarea nu era acolo. 97 00:08:46,978 --> 00:08:50,800 Și iată-l pe președinte înconjurat de susținătorii săi și de oamenii lui da, 98 00:08:50,822 --> 00:08:54,193 iar ei vorbesc vorbesc fericit despre războiul lui. 99 00:08:54,610 --> 00:08:56,742 Am dreptul, domnule Clark. 100 00:08:56,779 --> 00:09:00,492 Am dreptul să-l întreb: De ce a murit fiul meu? 101 00:09:00,528 --> 00:09:04,537 Multumesc. David? Ce zici despre toate astea? 102 00:09:04,704 --> 00:09:06,990 În primul rând, aș spune doamna Hofstadter, 103 00:09:06,992 --> 00:09:09,166 Te onorez, pentru sacrificiul tău. 104 00:09:09,203 --> 00:09:10,862 Am avut un frate mai mare 105 00:09:11,277 --> 00:09:13,587 care și-a dat viața în Vietnam. 106 00:09:13,623 --> 00:09:15,256 Și, crede-mă. 107 00:09:15,882 --> 00:09:18,259 Daca as avea o dorinta... 108 00:09:29,936 --> 00:09:34,817 Dacă aș fi avut... o dorință... 109 00:09:37,736 --> 00:09:40,072 mi-as dori... 110 00:09:40,906 --> 00:09:43,664 ca fiul tău să se întoarcă. 111 00:09:43,700 --> 00:09:46,203 Pentru că știu că ne-ar spune pe toate... 112 00:09:48,873 --> 00:09:51,792 cât de importantă este această luptă. 113 00:09:52,793 --> 00:09:57,147 Aceasta este o luptă importantă pentru toți, pentru siguranța și securitatea tuturor americanilor, 114 00:09:57,198 --> 00:10:01,551 și... și cât de mândru este să-și fi slujit țara. 115 00:10:01,843 --> 00:10:05,248 Sincer, domnule, nu cred că dumneavoastră îl cunosc suficient de bine pe fiul meu să... 116 00:10:05,284 --> 00:10:07,056 Mulțumesc, doamnă Hofstadter. Multumesc mult. 117 00:10:07,069 --> 00:10:10,052 Vom reveni după aceste mesaje. 118 00:10:19,068 --> 00:10:20,701 Multumesc. 119 00:10:20,738 --> 00:10:22,281 Aduceți-l. 120 00:10:23,015 --> 00:10:26,368 Nu ai cum să faci spune-mi că nu a fost planificat. 121 00:10:26,404 --> 00:10:29,579 - Nu am plănuit eu! - Ohh. haide... 122 00:10:29,621 --> 00:10:31,975 Adică, am tot auzit despre tine pentru totdeauna. 123 00:10:31,976 --> 00:10:34,690 Ar trebui să fii cel mai deștept tip din DC. 124 00:10:34,834 --> 00:10:38,422 Acum uite. Cel mai deștept tip în DC tocmai a naibii, bine! 125 00:10:38,458 --> 00:10:39,923 eu doar... 126 00:10:40,132 --> 00:10:43,098 Am eliberat... la televizor în direct. 127 00:10:43,134 --> 00:10:45,678 - Niciodată nu s-a mai întâmplat asta. - Ei bine, a fost grozav! 128 00:10:45,929 --> 00:10:49,390 Parcă... plângeai. 129 00:10:50,183 --> 00:10:53,186 A fost ca... deci... 130 00:10:53,812 --> 00:10:56,231 sincer! 131 00:10:57,565 --> 00:10:59,322 Vezi, asta e treaba. 132 00:10:59,359 --> 00:11:01,778 Ai această... credibilitate. 133 00:11:02,653 --> 00:11:05,656 Adică tu și cu mine suntem practic spunând aceleași prostii, 134 00:11:05,693 --> 00:11:08,659 dar oamenii mă tratează ca Sunt un fel de act de circ. 135 00:11:09,059 --> 00:11:10,829 Crezi lucrurile pe care le spui? 136 00:11:11,162 --> 00:11:12,877 Da! 137 00:11:12,914 --> 00:11:14,499 Ei bine, vreau să spun... 138 00:11:14,535 --> 00:11:15,916 Ştii. 139 00:11:15,917 --> 00:11:19,217 Adică, haide! Sunt cuvinte... Este un joc. 140 00:11:19,253 --> 00:11:21,130 Spuneți orice este nevoie pentru a câștiga. 141 00:11:21,166 --> 00:11:23,048 Ei bine, poate asta e problema ta. 142 00:11:23,085 --> 00:11:24,545 Bine. 143 00:11:25,426 --> 00:11:28,096 Deci tu crezi ceea ce spui. 144 00:11:28,221 --> 00:11:30,018 Ai crezut că un soldat o va face întoarce-te și fii ca: 145 00:11:30,019 --> 00:11:32,677 „Oh! Apropo, mulțumesc pentru că m-ai ucis!" 146 00:11:34,435 --> 00:11:36,395 Nu! Nu cred. 147 00:11:38,297 --> 00:11:40,482 Câteva trucuri pe care le pot învăța. 148 00:11:41,692 --> 00:11:43,995 Chelnerul acela îți tot face cu ochiul. 149 00:11:44,045 --> 00:11:46,194 Oh, cred că l-am cunoscut o dată. 150 00:11:46,230 --> 00:11:48,991 - Ah, spuneai... - Bine, aici e treaba. 151 00:11:50,534 --> 00:11:53,662 Vrei publicul să te văd gândind. 152 00:11:53,699 --> 00:11:54,787 Corect, ai o întrebare. 153 00:11:54,788 --> 00:11:58,216 Știi deja ce trebuie spune... un lucru prost care vorbește dar... 154 00:11:58,334 --> 00:11:59,835 Te gandesti la asta... 155 00:11:59,961 --> 00:12:02,630 o tragi, te duci... 156 00:12:03,714 --> 00:12:05,554 Ei bine... 157 00:12:05,591 --> 00:12:07,426 Marty... 158 00:12:07,593 --> 00:12:12,347 asta e chiar interesant. 159 00:12:14,182 --> 00:12:15,768 Gândire. 160 00:12:18,062 --> 00:12:19,521 Bine. 161 00:12:20,022 --> 00:12:22,441 - Pune-mi o întrebare. - Bine... 162 00:12:23,317 --> 00:12:25,047 Ei bine, Jane. 163 00:12:25,084 --> 00:12:26,742 Spune-mi: 164 00:12:26,778 --> 00:12:30,206 Ce culoare sunt chiloții porți în seara asta? 165 00:12:30,490 --> 00:12:33,610 Ei bine... Marty... 166 00:12:35,871 --> 00:12:40,500 Nu port chiloți! 167 00:12:46,256 --> 00:12:48,509 Vedea? sunt distractiv. 168 00:12:48,545 --> 00:12:50,524 sunt atat de distractiv... 169 00:12:50,561 --> 00:12:54,238 Toți... bărbații din acest oraș sunt astfel de păsărice emasculate. 170 00:12:54,274 --> 00:12:55,526 Toți le e frică de mine. 171 00:12:55,561 --> 00:12:56,855 Și de ce este asta? 172 00:12:56,891 --> 00:12:58,685 Poate că pur și simplu nu te plac. 173 00:12:58,721 --> 00:13:00,181 Nu, serios! 174 00:13:01,396 --> 00:13:04,066 Poate e forța a intelectului tău. 175 00:13:04,149 --> 00:13:06,777 Acum, nu sunt multe Pot face asta. 176 00:13:08,361 --> 00:13:10,280 Știi de ce te plac? 177 00:13:10,488 --> 00:13:14,701 Te cunosc de peste o oră și pe tine nu am făcut nicio glumă despre numele meu. 178 00:13:14,737 --> 00:13:17,078 Atât primesc de la bozos! 179 00:13:17,114 --> 00:13:21,492 Faceți cunoștință cu Cleaver June Cleaver... satar de castor. 180 00:13:21,527 --> 00:13:23,960 Ei bine... ar fi doar nepoliticos. 181 00:13:23,997 --> 00:13:25,755 cu greu te cunosc. 182 00:13:25,791 --> 00:13:27,714 Putem repara asta. 183 00:13:28,072 --> 00:13:29,966 Atunci grăbește-te! 184 00:13:30,466 --> 00:13:32,551 Ce ai în minte? 185 00:13:33,219 --> 00:13:34,970 Ei bine... 186 00:13:35,804 --> 00:13:37,557 Marty... 187 00:13:45,773 --> 00:13:48,567 Scuze scumpo. Trebuie să iau asta. 188 00:13:48,604 --> 00:13:49,776 Nu... 189 00:13:49,777 --> 00:13:51,945 Este Pothis... Acesta este tonul meu Pothis! 190 00:13:51,982 --> 00:13:54,273 O, Isuse... Pot să ascult? 191 00:13:58,327 --> 00:14:00,751 - Murch aici. - David? 192 00:14:00,788 --> 00:14:03,457 - Te prind într-un moment prost? - Nu! Nu! Deloc. 193 00:14:03,494 --> 00:14:05,959 Ăsta nu este președintele! Acesta este Kurt Rand. 194 00:14:05,996 --> 00:14:08,258 - Este acelaşi lucru. - David? 195 00:14:08,295 --> 00:14:12,216 Îmi pare rău, Kurt... eu doar... Am pe cineva aici. 196 00:14:12,253 --> 00:14:14,510 Cineva aici. 197 00:14:14,593 --> 00:14:16,720 Nu este Jane Cleaver, nu-i așa? 198 00:14:17,638 --> 00:14:19,003 Nu! 199 00:14:19,039 --> 00:14:21,225 Ei bine, salută-i dacă este. 200 00:14:21,350 --> 00:14:24,644 Hei, te-am prins azi pe Spectacol Clark. Pothis privea. 201 00:14:25,146 --> 00:14:28,190 Oh! Nu știu ce sa întâmplat acolo, Kurt. Trebuie să fi avut un fel de cheag de creier. 202 00:14:28,227 --> 00:14:30,573 Nu asculta, i-a plăcut! A fost mișcat de asta! 203 00:14:30,609 --> 00:14:33,325 - Mișcat de asta! - La naiba da. De aceea te sun. 204 00:14:33,362 --> 00:14:37,240 Aia despre dorință și soldat revenind. Sunt lucruri grozave, omule. 205 00:14:37,277 --> 00:14:39,367 Vrea să-l folosească într-un discurs. 206 00:14:40,827 --> 00:14:42,913 Isus! Fii oaspetele meu... 207 00:14:42,914 --> 00:14:44,886 Da, dar aici e treaba, bine? 208 00:14:45,165 --> 00:14:49,503 Ți-a spus-o. Tocmai ai continuat spectacolul Clark și a repetat-o. Bine? 209 00:14:49,539 --> 00:14:52,797 Da, bineînțeles. Știm cu toții ce dezbatetor cu limba de argint... 210 00:14:55,508 --> 00:14:59,305 - Ceva în neregulă? - Nu! Totul e bine. 211 00:15:00,581 --> 00:15:02,641 Bună treabă. Spune-i lui Jannie la revedere, bine? 212 00:15:03,100 --> 00:15:05,727 - La revedere, Kurt! - La revedere, Jannie! 213 00:15:07,705 --> 00:15:12,775 Oh, o să te fac să țipi. 214 00:15:15,529 --> 00:15:18,615 „Puterea este afrodisiacul suprem.” 215 00:15:18,698 --> 00:15:20,867 Henry Kissinger a spus asta. 216 00:15:20,992 --> 00:15:26,164 În DC, chiar și la mâna a doua puterea are compensațiile ei. 217 00:15:31,987 --> 00:15:33,964 Oh, Doamne! El este bun! 218 00:15:34,000 --> 00:15:35,679 Ei doar îl adoră. 219 00:15:35,715 --> 00:15:38,551 - Ce este? Ce are el? - Este un cadou. 220 00:15:38,676 --> 00:15:40,386 Nu e prost. 221 00:15:40,470 --> 00:15:45,141 Are un mod de a face oameni proști simt că sunt la fel de deștepți ca și el. 222 00:15:46,183 --> 00:15:48,103 Murch. Cred că asta este. 223 00:15:49,229 --> 00:15:52,529 Sufăr când văd acele numere în fiecare zi. 224 00:15:52,565 --> 00:15:57,445 Le văd înaintea ta. Și până când sunt cheltuit. Le spun tot timpul. 225 00:15:58,070 --> 00:16:00,286 Dacă voi avea o dorință, 226 00:16:00,322 --> 00:16:04,786 o dorință mare. Eu le-aș aduce tineri americani curajoși înapoi. 227 00:16:05,787 --> 00:16:08,211 Pentru că dacă s-ar putea întoarce, 228 00:16:08,247 --> 00:16:10,541 Cred că voi ști ce ar spune. 229 00:16:10,666 --> 00:16:12,710 S-a înșelat în privința asta. 230 00:16:12,746 --> 00:16:14,211 Moarte greșit. 231 00:16:14,628 --> 00:16:18,411 Primul incident a avut loc mai puțin de 48 de ore mai târziu, 232 00:16:18,447 --> 00:16:21,694 când un zbor regulat de noapte a sosit la Dover Air Force Base, 233 00:16:21,731 --> 00:16:25,097 transportând un lot nou-nouț de sicrie din război. 234 00:16:57,296 --> 00:16:58,881 Copiați asta. 235 00:17:00,215 --> 00:17:02,884 Avem altul civili care fac poze. 236 00:17:02,926 --> 00:17:05,720 - Băieți din ziar din nou? - Nu știu. 237 00:17:05,954 --> 00:17:08,849 Principalul lucru este camera de securitate. 238 00:17:24,723 --> 00:17:25,978 Copie. 239 00:17:25,979 --> 00:17:28,467 Am văzut o siluetă alergând în spatele hangarului. 240 00:17:28,864 --> 00:17:30,996 Ar putea fi înăuntru până acum. 241 00:17:44,718 --> 00:17:46,183 domnule? 242 00:17:46,219 --> 00:17:51,266 Incalci un Instalația militară a Statelor Unite. 243 00:17:51,891 --> 00:17:55,186 Îți sugerez să faci cunoscut, domnule. 244 00:17:59,149 --> 00:18:00,441 domnule? 245 00:18:00,442 --> 00:18:03,194 Aici nu sunt permise camere. 246 00:18:04,404 --> 00:18:09,116 Este împotriva politicii Armata SUA va permite camerele... 247 00:18:36,435 --> 00:18:38,229 Opreste-te! 248 00:18:54,078 --> 00:18:55,767 Stop! 249 00:18:55,803 --> 00:18:57,419 Opreste-te acolo! 250 00:18:57,456 --> 00:18:59,958 Stop! Te rog, oprește-te acolo! 251 00:19:00,000 --> 00:19:04,130 Uite! Știu că ești în viață, o vom face obține ajutor medical. Vă rog opriți-vă! 252 00:19:20,463 --> 00:19:22,022 La dracu '! 253 00:19:22,523 --> 00:19:24,358 Îngheţa! 254 00:19:51,218 --> 00:19:53,971 În largul meu, soldat. 255 00:20:06,315 --> 00:20:09,987 A venit fiica lui Peggy Pepper și ne-a dus la Bârnul rănit. 256 00:20:10,023 --> 00:20:11,698 Ai încercat acel bufet? 257 00:20:11,734 --> 00:20:13,559 Pur și simplu îi iubesc pe cei mici crutoanele pe care le au. 258 00:20:13,595 --> 00:20:15,283 Scuze ma. Trebuie să iau asta. 259 00:20:15,320 --> 00:20:16,868 Murch. 260 00:20:17,410 --> 00:20:18,911 Ce? 261 00:20:18,953 --> 00:20:23,332 Da, mor de nerăbdare să fac din nou un spectacol după ce mi-a spus „puisă” în aer. 262 00:20:23,749 --> 00:20:25,974 Hei uite, pot să te sun înapoi? Sunt cu mama mea. 263 00:20:26,011 --> 00:20:30,173 Şoldul lui nu s-a vindecat niciodată cu adevărat după acel accident de camion pe care l-a avut. 264 00:20:30,757 --> 00:20:32,425 Incetineste... 265 00:20:33,426 --> 00:20:35,678 Conduci atât de repede. 266 00:20:35,715 --> 00:20:37,221 Îmi pare rău mamă. 267 00:20:37,555 --> 00:20:39,014 Murch. 268 00:20:39,223 --> 00:20:40,584 El ce? 269 00:20:40,625 --> 00:20:43,645 Du-te să-i tragi fundul. Nu ai nevoie să-ți spun asta. 270 00:20:43,728 --> 00:20:46,522 Hei, ascultă. Pot să te sun înapoi? Sunt cu mama. 271 00:21:02,246 --> 00:21:05,466 A venit băiatul lui Paddy Runihan să o văd aseară. 272 00:21:05,958 --> 00:21:08,002 Stătea în afara ferestrei. 273 00:21:08,038 --> 00:21:10,167 În lumina lunii, spuse ea. 274 00:21:10,204 --> 00:21:12,297 Așa că a ieșit pe terasă. 275 00:21:13,199 --> 00:21:15,635 Voia doar să-i spună la revedere. 276 00:21:16,552 --> 00:21:18,387 Paddy Runihan? 277 00:21:18,554 --> 00:21:20,347 Nu ea este cea... 278 00:21:20,431 --> 00:21:22,558 Fiul ei nu a fost ucis în război? 279 00:21:22,594 --> 00:21:24,601 Da, acesta este el. 280 00:21:25,102 --> 00:21:27,896 Mi s-a părut ciudat când mi-a spus. 281 00:21:28,438 --> 00:21:30,149 Ei bine, ce a oferit ea? Med? 282 00:21:30,150 --> 00:21:32,735 Oh, nu știu, dragă. 283 00:21:33,319 --> 00:21:35,905 Poate am greșit detaliile. 284 00:21:44,246 --> 00:21:46,320 Îi plăcea ciocolata. 285 00:21:46,357 --> 00:21:49,210 Ei bine, faci niște veveriță foarte fericită! 286 00:21:58,093 --> 00:21:59,385 Oh, continuă... 287 00:21:59,386 --> 00:22:02,306 - Poți răspunde... - Nu, nu, nu. Este doar al meu... 288 00:22:03,332 --> 00:22:05,934 O femeie pe care am văzut-o. Pornit și oprit. 289 00:22:07,311 --> 00:22:09,359 Am auzit de acesta? 290 00:22:09,396 --> 00:22:11,431 De fapt, este Jane Cleaver. 291 00:22:11,468 --> 00:22:13,228 De la televizor? 292 00:22:13,233 --> 00:22:15,448 Oh, fii atent, iubito. 293 00:22:15,485 --> 00:22:17,820 Ea este ceea ce noi obișnuiam să numim o „skank”. 294 00:22:24,703 --> 00:22:27,122 Hei mamă. Așteaptă aici un minut. 295 00:22:31,251 --> 00:22:32,501 Hei? 296 00:22:32,502 --> 00:22:33,961 prietene? 297 00:22:36,089 --> 00:22:38,258 Hei prietene? Ce naiba faci acolo? 298 00:22:56,484 --> 00:22:58,987 mama! Urcă-te în mașină! 299 00:22:59,404 --> 00:23:01,239 Încuie ușa. 300 00:23:56,502 --> 00:23:58,259 Ce s-a întâmplat? 301 00:23:58,296 --> 00:24:01,549 - Bărbaţii ăia. Arată ca ei... - Uite, mamă! Nu stiu ce au... 302 00:24:01,674 --> 00:24:06,303 Nu știu cine erau bine, dar suntem în siguranță acum, așa că te poți relaxa. 303 00:24:11,891 --> 00:24:12,892 Murch. 304 00:24:12,893 --> 00:24:15,609 David, ne-am prins puțin situație care se dezvoltă aici. 305 00:24:15,646 --> 00:24:18,273 Dacă vă spun ce este, o să crezi că sunt nebun! 306 00:24:18,310 --> 00:24:20,408 Da! Încearcă-mă! 307 00:24:23,420 --> 00:24:24,509 Toți veterinarii? 308 00:24:24,510 --> 00:24:27,769 Veteranii curentului logodna, mai exact. 309 00:24:27,949 --> 00:24:31,203 Amintește-ți acel mic discurs al ai despre un soldat care se întoarce? 310 00:24:31,240 --> 00:24:32,078 Da. 311 00:24:32,079 --> 00:24:34,998 Acela nu mai este în rotație grea. 312 00:24:36,750 --> 00:24:38,632 BIOMEDICĂ LABORATOR 3 313 00:24:38,668 --> 00:24:40,337 Sper că nu ai nevoie doar de asta. 314 00:24:42,989 --> 00:24:45,968 - O, Isuse! - Da, ţi-am spus. 315 00:24:52,724 --> 00:24:57,270 David, aș vrea să te cunoști P.F.C. Bobby Earl Bieller. 316 00:24:57,854 --> 00:24:59,939 Deci spune „bună” Pecker Wood! 317 00:25:00,198 --> 00:25:03,172 Oh, scuze. Nu poate spune „bună”. Fără corzi vocale. 318 00:25:03,209 --> 00:25:05,946 Totuși ar putea face cu mâna, dacă ar fi avut maniere. 319 00:25:06,529 --> 00:25:08,803 Soldatul Bieller aici a murit pe masa de operatie, 320 00:25:08,839 --> 00:25:12,076 după care a pus o tam-tam dracului. 321 00:25:12,113 --> 00:25:14,328 Câte dintre acestea... 322 00:25:14,662 --> 00:25:16,794 aceste cazuri sunt acolo? 323 00:25:16,831 --> 00:25:19,125 Aproximativ 2 duzini, despre care știm. 324 00:25:19,209 --> 00:25:21,987 Cuvintele circulă, asta hârtiile se tem să-l atingă 325 00:25:22,023 --> 00:25:23,698 pentru că este al naibii de ciudat. 326 00:25:23,734 --> 00:25:25,721 Sunt pe străzi, Kurt. 327 00:25:25,758 --> 00:25:27,279 Nu există... să-l taci pe acesta. 328 00:25:27,315 --> 00:25:28,801 Cred că avem o zi sau două. 329 00:25:28,926 --> 00:25:31,095 După aceea, avem nevoie de o minciună bună și solidă. 330 00:25:31,131 --> 00:25:32,643 Dar ce se întâmplă? 331 00:25:32,680 --> 00:25:35,105 Cum se poate ridica un soldat mort? 332 00:25:35,141 --> 00:25:37,810 Nu stiu, amice... De aceea avem acest laborator. 333 00:25:37,977 --> 00:25:39,484 Chestia este: 334 00:25:39,520 --> 00:25:42,556 Nu-i putem ucide! Și Dumnezeu știe că am încercat! 335 00:25:46,819 --> 00:25:48,445 Aici. Vrei să încerci? 336 00:25:48,482 --> 00:25:50,323 Nu, mulțumesc. 337 00:25:53,659 --> 00:25:57,538 Împuşcă-i, ei continuă să vină. Tăiați-le în bucăți, bucățile continuă să vină. 338 00:25:57,575 --> 00:25:59,587 I-am amputat piciorul şi stii ce a facut? 339 00:25:59,623 --> 00:26:02,001 La naiba a dat cu piciorul doctor, pătrat în fund. 340 00:26:02,835 --> 00:26:04,753 Să nu fiu prematur, dar... 341 00:26:04,790 --> 00:26:06,673 Mă gândesc la supranatural. 342 00:26:08,216 --> 00:26:09,759 El simte, Kurt. 343 00:26:10,218 --> 00:26:11,724 Vezi? 344 00:26:11,761 --> 00:26:14,972 - Simte durere! - Ahh la naiba. S-a oferit voluntar. 345 00:26:25,174 --> 00:26:27,080 E ceva la care să te gândești, nu? 346 00:26:27,094 --> 00:26:29,111 Un soldat care nu poate fi ucis. 347 00:26:29,148 --> 00:26:31,535 Se lingă și continuă să bifeze... 348 00:26:31,572 --> 00:26:34,574 Adică, ar trebui să fie toate recrutările suferă în canalizare. 349 00:26:34,611 --> 00:26:37,577 Dacă am putea păstra aceeași dusă ochii pe câmpul de luptă pentru totdeauna... 350 00:26:37,702 --> 00:26:40,748 - Acesta este ca răspunsul la rugăciunea noastră! - Kurt? 351 00:26:40,831 --> 00:26:43,125 De ce crezi că s-au întors? 352 00:26:43,625 --> 00:26:47,796 - Ce crezi că vor? - Nu ar putea fi prestația de invaliditate. 353 00:26:49,172 --> 00:26:51,049 O zi mai târziu, când povestea s-a desprins, 354 00:26:51,086 --> 00:26:52,884 am aflat ce doreau. 355 00:26:53,301 --> 00:26:57,097 Și întâmplător, am aflat cum să-i omorâm. 356 00:27:02,644 --> 00:27:04,104 Scuzați-mă, domnule. 357 00:27:26,334 --> 00:27:27,966 Robert? 358 00:27:28,003 --> 00:27:29,796 Robert Bunton? 359 00:27:31,590 --> 00:27:35,844 Ce ești aici? Ce vrei, Robert? 360 00:27:38,304 --> 00:27:39,764 VOTARE ANTICIPATĂ AICI 361 00:27:41,457 --> 00:27:43,351 Vrei sa votezi? 362 00:27:45,729 --> 00:27:47,564 Ai actul tău de identitate? 363 00:27:56,614 --> 00:27:59,825 Ai nevoie de instrucțiuni? Știi cum să folosești cardul perforat? 364 00:28:00,535 --> 00:28:02,662 Atunci poți merge chiar acolo. 365 00:28:06,374 --> 00:28:09,710 Mă bucur să te văd, Robert! 366 00:28:24,475 --> 00:28:26,894 - Unde este el? - Dincolo. 367 00:28:27,436 --> 00:28:29,313 El votează. 368 00:28:52,545 --> 00:28:54,218 E mort. 369 00:28:54,255 --> 00:28:56,423 E chiar mort. 370 00:29:03,722 --> 00:29:05,562 O minune, Marty. 371 00:29:05,598 --> 00:29:11,193 Nimic mai puțin decât un miracol pur. Este mâna lui Dumnezeu! 372 00:29:11,230 --> 00:29:16,359 Întinzându-ne în jos pentru a ne atinge națiunea, binecuvântatul nostru președinte, 373 00:29:16,396 --> 00:29:20,388 vitejii noștri războinici și familiile lor îndurerate. 374 00:29:20,425 --> 00:29:25,077 El este Învierea și Viața. 375 00:29:25,244 --> 00:29:26,870 Amin! 376 00:29:28,188 --> 00:29:30,379 În plus față de Incidentul din San Francisco, 377 00:29:30,415 --> 00:29:34,335 acum avem rapoarte confirmate a soldaților înviați din Boston, 378 00:29:34,372 --> 00:29:37,610 Detroit, mânerul de tigaie din Florida și 379 00:29:37,647 --> 00:29:40,676 mai multe cazuri aici în DC, Jane. 380 00:29:40,884 --> 00:29:44,810 Ei bine, Marty. Departe de mine jignesc membrii oricărei religii, 381 00:29:44,846 --> 00:29:47,980 dar dacă sunt o dreapta fascistă islamică acum, trebuie să iau asta ca pe un prevestitor. 382 00:29:47,981 --> 00:29:50,471 Adică, vorbim despre Dumnezeul nostru este mai mare decât Dumnezeul tău. 383 00:29:50,506 --> 00:29:54,284 Deci spui că toate acestea sunt doar o ștampilă de aprobare cerească. 384 00:29:54,320 --> 00:29:57,749 Ei bine, sunt sigur că prietenii noștri liberali atei caută o modalitate diferită de a-l învârti. 385 00:29:57,786 --> 00:30:00,779 Dar dacă îți amintești ce este al nostru Președintele a spus acum câteva săptămâni, 386 00:30:00,815 --> 00:30:03,645 cum și-a dorit ca noștri soldații căzuți se puteau întoarce 387 00:30:03,681 --> 00:30:07,084 și spuneți-ne ce părere au avut despre sacrificiu pe care l-au făcut în această mare cauză. 388 00:30:07,160 --> 00:30:08,916 Ei bine, exact asta ceea ce vedem acum. 389 00:30:08,953 --> 00:30:11,498 Nici măcar moartea nu se va opri marşul libertăţii. 390 00:30:12,816 --> 00:30:14,422 Este o linie Murch dacă am auzit vreodată una. 391 00:30:14,459 --> 00:30:18,004 Ceea ce ridică un alt punct. Marina din San Francisco, 392 00:30:18,040 --> 00:30:19,500 Sergent Robert Bunton. 393 00:30:19,672 --> 00:30:23,676 Aveam rapoarte la care a mers un centru de înregistrare timpurie a alegătorilor, 394 00:30:23,759 --> 00:30:27,054 și a votat pentru președinte. 395 00:30:27,163 --> 00:30:28,848 Acum, Jane? Este legal acest lucru? 396 00:30:29,807 --> 00:30:31,934 Ei bine, Marty... 397 00:30:32,101 --> 00:30:33,978 Legile variază în funcție de stat. 398 00:30:34,015 --> 00:30:35,818 Există două întrebări aici: 399 00:30:35,855 --> 00:30:38,883 Unul. Soldații sunt morți legal? 400 00:30:38,919 --> 00:30:40,698 Este „strigoi” la fel cu „mort”? 401 00:30:40,734 --> 00:30:44,239 Și doi. Acest om este un erou care a murit luptând pentru această țară. 402 00:30:44,322 --> 00:30:47,325 Cine o să-i spună, nu are drept de vot? 403 00:30:48,576 --> 00:30:49,784 David? 404 00:30:49,785 --> 00:30:51,296 Ai transformat-o pe fata aceea. 405 00:30:51,380 --> 00:30:54,111 Ea... E atât de credibilă! 406 00:30:54,148 --> 00:30:56,250 Doar dă-i o câteva puncte de discuție. 407 00:30:56,375 --> 00:30:57,608 Ce spui, Kathy? 408 00:30:57,609 --> 00:31:00,134 Cred că am putea pune fata asta la birou? huh? 409 00:31:00,171 --> 00:31:02,578 Ceva mic la început... Poate Senatul. 410 00:31:02,615 --> 00:31:06,221 Haide. O poți vedea într-un dezbatere, cu el hrănindu-i liniile? 411 00:31:06,358 --> 00:31:08,829 Și picioarele alea ale ei... într-un mic mini de piele. 412 00:31:08,866 --> 00:31:10,722 Da, ca și cum îți pasă... 413 00:31:11,014 --> 00:31:13,147 Dacă vrei să vorbim despre Președinte, Marty, 414 00:31:13,183 --> 00:31:16,770 ar trebui să-i chemi pe acești morți când votăm din nou de data aceasta. 415 00:31:17,897 --> 00:31:21,275 - Da, sigur... - Vom face o pauză. Ne vom întoarce imediat. 416 00:31:21,317 --> 00:31:23,277 domnilor. Cred că am creat un monstru. 417 00:31:23,313 --> 00:31:25,654 Zâmbește, băiat rău. Ai făcut bine. 418 00:31:25,696 --> 00:31:28,031 Nu știm ce suntem joc cu aici, Kurt. 419 00:31:28,156 --> 00:31:31,034 Acest lucru ar putea sări în sus și ne mușcă de cur. 420 00:31:31,070 --> 00:31:33,187 Ei bine, a sărit și a mușcat. 421 00:31:33,224 --> 00:31:34,412 Care este problema? 422 00:31:34,413 --> 00:31:38,458 Morții au vrut să voteze, bine. Pur și simplu nu au vrut să ne voteze. 423 00:31:40,002 --> 00:31:42,384 Am văzut unul dintre acele lucruri astăzi. 424 00:31:42,420 --> 00:31:45,073 Am fost în Caffeine City și M-am uitat pe fereastră și parcă... 425 00:31:45,110 --> 00:31:47,097 Doamne! Acolo era. 426 00:31:47,133 --> 00:31:50,929 Adică, era ca niște tipi în uniformă, dar numai cu ceva piele. 427 00:31:52,139 --> 00:31:53,640 Cred că mă cunoștea. 428 00:31:57,644 --> 00:31:59,104 Murch. 429 00:32:01,481 --> 00:32:03,024 Ce? 430 00:32:05,853 --> 00:32:07,788 Hei, segmentul meu dupa reclama! 431 00:32:07,801 --> 00:32:09,448 Nu acum. Avem un vorbitor. 432 00:32:09,823 --> 00:32:12,117 Ați fost vreodată într-un război, domnule? 433 00:32:12,909 --> 00:32:16,292 Ai văzut oameni uciși? 434 00:32:16,329 --> 00:32:19,620 Nu. Nu, am avut un ah medical... 435 00:32:19,627 --> 00:32:23,295 Am văzut oameni uciși, domnule. 436 00:32:25,338 --> 00:32:27,621 Pentru o minciună. 437 00:32:27,657 --> 00:32:31,469 Femei și copii uciși... pentru o minciună. 438 00:32:32,095 --> 00:32:35,014 Mi-am vazut prietenii... 439 00:32:35,050 --> 00:32:38,107 ucis pentru o minciună. 440 00:32:38,143 --> 00:32:41,563 Am fost ucis pentru o minciună. 441 00:32:41,938 --> 00:32:44,357 Ce vrei, sergent? 442 00:32:44,774 --> 00:32:47,193 Vrem un lucru. 443 00:32:47,985 --> 00:32:50,237 Vrem să votăm. 444 00:32:51,914 --> 00:32:57,804 Vom vota pentru oricine... cine pune capăt acestui război rău. 445 00:33:02,024 --> 00:33:04,173 Bastard! 446 00:33:04,210 --> 00:33:07,004 Parcă intestinele al iadului se deschisese 447 00:33:07,040 --> 00:33:10,953 și apoi degorge-le pe acestea demoni, în mijlocul nostru. 448 00:33:10,988 --> 00:33:15,089 Acești satanici au dat naștere de diavoli care umblă printre noi. 449 00:33:15,124 --> 00:33:18,177 Sfârșitul este aproape. Este la îndemână și... 450 00:33:18,212 --> 00:33:23,500 trebuie să cerem iertarea lui Dumnezeu pentru păcatele și imoralitatea noastră 451 00:33:23,511 --> 00:33:27,805 care a adus această ciumă asupra noastră... cândva o mare naţiune. 452 00:33:27,840 --> 00:33:30,344 Cred că ne uităm fotografii aici cu Baltimore 453 00:33:30,444 --> 00:33:34,615 dar după cum știți, guvernul astăzi a declarat că toți soldații zombi 454 00:33:34,651 --> 00:33:38,470 reprezintă o amenințare pentru sănătatea publică în așteptarea unor teste suplimentare. 455 00:33:38,478 --> 00:33:39,617 Deci, ce zici de asta, Jane? 456 00:33:39,624 --> 00:33:45,418 Au acești veterani decedați drepturi și sunt încălcate? 457 00:33:45,626 --> 00:33:48,608 Adevărul este că, Marty, ei a studiat aceste creaturi şi 458 00:33:48,644 --> 00:33:50,552 nu au o funcție superioară a creierului. 459 00:33:50,589 --> 00:33:53,717 Nivelurile lor de inteligență practic cea a unui liberal. 460 00:33:53,753 --> 00:33:55,557 Ii lasi sa voteze? 461 00:33:55,594 --> 00:33:58,059 După cum am spus mereu. Sunteți conform legii 462 00:33:58,096 --> 00:34:02,200 Legea spune că se presupune că alegătorii decedați să fie eliminate în mod obișnuit din listele de vot. 463 00:34:02,208 --> 00:34:05,609 - Dar ai spus săptămâna trecută... - Pe deasupra, Marty, 464 00:34:05,646 --> 00:34:07,865 chestiile astea, sunt haine la rând! 465 00:34:07,866 --> 00:34:11,100 Ei și-au trădat țara și a lor guvernul și colegii lor soldați. 466 00:34:11,123 --> 00:34:13,300 Și ei oferă ajutor și mângâiere pentru inamic. 467 00:34:13,306 --> 00:34:14,528 Acum... cum am spus. 468 00:34:14,529 --> 00:34:16,680 Sunt în moarte cerebrală, poate nu sunt responsabili... 469 00:34:16,685 --> 00:34:19,368 - Poate că nu vor merge în Iad. - Cu adevărat o vor face! 470 00:34:19,404 --> 00:34:20,409 Aşa? 471 00:34:20,410 --> 00:34:21,702 Care este soluția? 472 00:34:21,703 --> 00:34:24,998 Monștri, trădători. Există o singură soluție pentru ambele! 473 00:34:25,034 --> 00:34:28,334 Mofii, torturi... furci! 474 00:34:31,279 --> 00:34:33,757 Fața acestui război fusese întotdeauna urâtă. 475 00:34:33,924 --> 00:34:36,468 Am încerca mereu ascunde-l de public. 476 00:34:36,504 --> 00:34:37,885 Dar apoi... 477 00:34:37,886 --> 00:34:40,972 Au fost printre noi! Acești tineri morți. 478 00:34:41,181 --> 00:34:42,771 Acești monștri. 479 00:34:42,807 --> 00:34:47,353 Cerând doar să ne uităm la acea față, și să recunoaștem ceea ce am făcut. 480 00:34:47,728 --> 00:34:49,189 fiule! 481 00:34:49,523 --> 00:34:52,025 Nu ar trebui să fii aici pe ploaia asta. 482 00:35:01,742 --> 00:35:04,161 Acest lucru vă va ține de cald pentru un pic. 483 00:35:05,497 --> 00:35:07,290 Vrei ceva de mâncat? 484 00:35:07,916 --> 00:35:09,667 Avem niște cafea. 485 00:35:14,171 --> 00:35:16,382 Știm ce ai... 486 00:35:18,634 --> 00:35:23,431 Vrem să știți asta cineva te apreciază. 487 00:35:24,098 --> 00:35:26,100 Avem un băiat. 488 00:35:26,559 --> 00:35:28,519 Jim al nostru. 489 00:35:29,979 --> 00:35:32,231 E și el acolo. 490 00:35:32,856 --> 00:35:37,654 Nu ne plângem... Știm că cineva chemat la datorie. 491 00:35:37,946 --> 00:35:40,323 Dar roagă-te în fiecare seară 492 00:35:40,364 --> 00:35:44,201 că se va... întoarce acasă. 493 00:35:44,452 --> 00:35:48,122 În viață și... 494 00:35:49,289 --> 00:35:51,291 Asta e Beulla. 495 00:35:51,625 --> 00:35:53,503 Acesta este câinele lui. 496 00:35:58,257 --> 00:36:00,134 E în regulă. 497 00:36:01,093 --> 00:36:02,845 E în regulă. 498 00:36:03,470 --> 00:36:05,138 E în regulă. 499 00:36:07,933 --> 00:36:10,061 Cum te cheamă, fiule? 500 00:36:17,693 --> 00:36:19,486 Mihai. 501 00:36:20,404 --> 00:36:22,364 Mihai. 502 00:36:22,848 --> 00:36:25,325 Și acesta este un nume frumos. 503 00:36:26,744 --> 00:36:28,579 Michael? 504 00:36:29,705 --> 00:36:31,873 Eu sunt Irene. 505 00:36:33,125 --> 00:36:35,127 Irene Baker. 506 00:36:40,507 --> 00:36:43,126 Ești de aici, Michael? 507 00:36:54,520 --> 00:36:57,148 la naiba! De ce nu fac ei ceva? 508 00:36:57,184 --> 00:37:00,333 Mănâncă un creier sau mușcă-l pe al cuiva gâtul afară sau ceva de genul ăsta. 509 00:37:00,368 --> 00:37:02,362 la naiba! Cel puțin am fi avut o scuză pentru a le aduna. 510 00:37:02,404 --> 00:37:04,414 Îi adunăm, Kurt. 511 00:37:04,428 --> 00:37:06,549 Prinde unul și apare altul! 512 00:37:06,586 --> 00:37:10,495 Nu avem forță de muncă pentru asta. Toată Garda Națională este peste ocean! 513 00:37:10,745 --> 00:37:12,293 Intre timp... 514 00:37:12,330 --> 00:37:16,004 5 zile până la alegeri și numerele noastre sunt de pe stâncă, ca un coiot sălbatic. 515 00:37:16,005 --> 00:37:17,160 Și știi de ce? 516 00:37:17,168 --> 00:37:20,547 Pentru că avem strigoii ăștia la fiecare mall și stație de autobuz 517 00:37:20,583 --> 00:37:22,395 arătând tot împușcat și jalnic. 518 00:37:22,432 --> 00:37:24,884 Fac o impresie destul de mare. 519 00:37:24,926 --> 00:37:26,802 De ce nu le ignorăm? 520 00:37:26,969 --> 00:37:28,429 Spune ce? 521 00:37:28,512 --> 00:37:30,764 Doar tratați-i ca pe veterinarii obișnuiți. 522 00:37:31,600 --> 00:37:33,064 Bun venit acasă. 523 00:37:33,101 --> 00:37:35,191 Fiii noștri eroici. 524 00:37:35,228 --> 00:37:36,980 Lasă-i să facă ce vor. 525 00:37:37,016 --> 00:37:38,146 Lasă-i să stea în jur. 526 00:37:38,147 --> 00:37:40,049 - Lasă-i să voteze. - Ce esti acum? 527 00:37:40,086 --> 00:37:42,151 - Un avocat al drepturilor zombie? - De ce nu? 528 00:37:42,568 --> 00:37:44,028 Câți dintre ei sunt? 529 00:37:45,112 --> 00:37:46,905 Ce este? Câteva sute acum? 530 00:37:47,322 --> 00:37:50,702 - Ar trebui să depășească maxim în curând. - Nu neapărat. 531 00:37:50,738 --> 00:37:53,120 Avem câțiva morți, ținem departe de cărți. 532 00:37:53,287 --> 00:37:57,791 Chiar și așa, câteva sute de voturi nu este merge la alegeri naționale. 533 00:37:58,000 --> 00:37:59,710 Florida? 534 00:38:00,544 --> 00:38:01,752 Punct retras. 535 00:38:01,753 --> 00:38:05,925 Nu sunt doar voturile lor. Este toți oamenii vii la care ajung. 536 00:38:06,801 --> 00:38:08,344 Spune-mi ceva. 537 00:38:08,636 --> 00:38:11,018 Votul militar este al nostru. Întotdeauna. 538 00:38:11,055 --> 00:38:14,433 Cum de nu găsim unul soldat mort de partea noastră? 539 00:38:16,085 --> 00:38:19,020 Dacă au murit pentru o cauză au crezut în, 540 00:38:19,563 --> 00:38:21,399 sunt în pace. 541 00:38:22,358 --> 00:38:25,074 Nu au de ce să se întoarcă. 542 00:38:25,110 --> 00:38:28,864 - De unde ai știut asta? - Pentru că eu am început totul. 543 00:38:29,531 --> 00:38:30,906 Îți amintești? 544 00:38:30,908 --> 00:38:33,994 Daca as avea o dorinta... 545 00:38:34,161 --> 00:38:36,747 Mi-aș fi dorit să aibă acea dorință înapoi. 546 00:38:41,043 --> 00:38:43,045 Dacă este adevărat, 547 00:38:44,046 --> 00:38:48,508 majoritatea soldaților morți sprijină războiul. Nu s-au întors. 548 00:38:49,193 --> 00:38:50,759 Greu de vânzare, Kurt. 549 00:38:50,760 --> 00:38:54,973 Uită-te la toți soldații care susțin Președintele nostru rămânând mort! 550 00:38:55,140 --> 00:38:58,310 Atunci da-mi o idee! 551 00:38:58,518 --> 00:39:01,068 Noi trei am vândut un război, la naiba. 552 00:39:01,104 --> 00:39:04,357 Am vândut un război bazat pe nimic dar rahat de cal și unsoare de cot. 553 00:39:04,394 --> 00:39:06,219 Suntem cei mai buni în jocul nenorocit! 554 00:39:06,255 --> 00:39:09,410 Nu este un joc al naibii, Kurt! 555 00:39:09,446 --> 00:39:11,299 De ce crezi că se întâmplă asta? 556 00:39:11,335 --> 00:39:14,719 Pentru că am vândut un război bazat pe nimic dar rahat de cal și unsoare de cot. 557 00:39:14,755 --> 00:39:17,143 Și cei săraci nenorociții au murit pentru asta. 558 00:39:17,180 --> 00:39:20,331 Scuzați-mă. Nu există retorica defetistă în această cameră. 559 00:39:23,418 --> 00:39:25,258 - Unde te duci? -Ma duc sa ma imbat... 560 00:39:25,294 --> 00:39:29,179 într-un centimetru din viața mea. Atunci sunt Voi dormi 8 ore consecutiv, 561 00:39:29,216 --> 00:39:32,068 în timp ce te duci să găsești un soldat care este mândru că și-a dat viața 562 00:39:32,105 --> 00:39:34,220 pentru rahat de cal și unsoare de cot! 563 00:39:35,054 --> 00:39:36,514 Ține-l! 564 00:39:38,758 --> 00:39:41,060 Nu trebuie să mă enervezi. 565 00:39:42,020 --> 00:39:44,272 Dar ești un geniu al naibii! 566 00:39:58,453 --> 00:40:00,955 - Care este el? - Îl vom găsi. 567 00:40:00,992 --> 00:40:02,749 Tinem evidenta. 568 00:40:05,376 --> 00:40:09,004 Înveselește-te, plâns! Tu esti în sfârșit îți vei îndeplini dorința. 569 00:40:09,041 --> 00:40:10,928 Asta sufla, Kurt! 570 00:40:10,965 --> 00:40:14,098 Vezi, dau vina pe doamna Janet Hofstadter pentru toate acestea. 571 00:40:14,134 --> 00:40:17,430 Mergând la televizor, mutând, te fac sa plangi asa... 572 00:40:17,555 --> 00:40:19,682 Ea este un joc corect acum. 573 00:40:20,182 --> 00:40:23,936 Și ăla e băiatul ei chiar acolo. Caporalul Gordon Hofstadter. 574 00:40:24,687 --> 00:40:26,980 Cum este asta pentru valoarea simbolică? 575 00:40:31,844 --> 00:40:35,531 Cum îți place să fii „Spectacolul Marty Clark”? 576 00:40:38,909 --> 00:40:41,495 Poți vorbi, caporale? 577 00:40:43,747 --> 00:40:46,166 Atunci, pot să întreb, de ce nu? 578 00:40:47,043 --> 00:40:49,420 doare... 579 00:40:52,131 --> 00:40:53,971 Avem o declarație pregătită. 580 00:40:54,008 --> 00:40:58,330 Dacă ar fi mai convenabil, am putea cere pe cineva să-l citească pentru tine în emisiune 581 00:40:58,331 --> 00:41:01,181 și ai putea pur și simplu da din cap da. 582 00:41:02,891 --> 00:41:04,894 Ți-ar plăcea să o citești? 583 00:41:26,832 --> 00:41:28,291 Deci... 584 00:41:28,458 --> 00:41:31,920 Nu susțineți războiul. Nu îl susțineți pe președinte. 585 00:41:32,295 --> 00:41:34,922 Ar fi prea mult de cerut. 586 00:41:36,258 --> 00:41:38,432 De ce ai plecat la război, caporale? 587 00:41:38,468 --> 00:41:40,762 Pentru a-ți proteja patria, familia. 588 00:41:41,179 --> 00:41:43,223 Pentru a-ți proteja pe cei dragi, nu? 589 00:41:43,431 --> 00:41:45,892 Sunt motive nobile. 590 00:41:46,584 --> 00:41:49,312 - Care este numărul mamei? - Apelare rapidă 1. 591 00:41:50,646 --> 00:41:54,679 Rand aici. Pune-o pe doamna Hofstadter pe linie dacă ai vrea. 592 00:41:57,195 --> 00:42:00,031 Mama ta ar dori să aibă o mică discuție cu tine, Gordon. 593 00:42:01,574 --> 00:42:04,202 Gordon, dragă? tu esti? 594 00:42:04,660 --> 00:42:06,621 Da, ma. 595 00:42:06,829 --> 00:42:08,712 Te iubesc, dragă. 596 00:42:08,748 --> 00:42:11,626 Au spus că pot doar să am o secundă să vorbesc cu tine, dar... 597 00:42:11,835 --> 00:42:14,170 există o hârtie vor să semnezi... 598 00:42:14,796 --> 00:42:17,423 Ar putea fi mai bine dacă o semnezi, dragă. 599 00:42:18,341 --> 00:42:21,293 Dar ar trebui să faci ce constiinta ai... 600 00:42:23,345 --> 00:42:26,313 Ar putea fi cel mai bine dacă îl semnezi, Gordon. 601 00:42:26,349 --> 00:42:29,231 Sunt atâtea ce vreau să spun, dar... 602 00:42:29,268 --> 00:42:32,313 Sunt mândru de tine, dragă. te iubesc... 603 00:42:32,855 --> 00:42:34,565 Te iubesc, mamă. 604 00:42:34,602 --> 00:42:36,150 eu... 605 00:42:38,485 --> 00:42:41,121 Ți-a dat mama ta un sfat bun, Gordon? 606 00:43:19,735 --> 00:43:22,237 Opreste-te! Stop! 607 00:43:30,454 --> 00:43:32,852 O poți lăsa pe doamna Hofstadter să plece acum. 608 00:43:32,889 --> 00:43:35,250 Nu vreau să o deranjez mai mult, înțelegi? 609 00:43:35,417 --> 00:43:37,461 Nu, el este David Murch. 610 00:43:37,497 --> 00:43:38,962 domnule Rand... 611 00:43:40,589 --> 00:43:42,966 Domnul Rand nu poate veni la telefon acum. 612 00:43:49,098 --> 00:43:51,266 Nu înțeleg. 613 00:43:51,725 --> 00:43:53,268 De ce eu? 614 00:43:53,685 --> 00:43:56,254 De ce a trebuit să fiu... 615 00:43:56,291 --> 00:43:58,481 focalizarea tuturor acestor lucruri? 616 00:43:59,599 --> 00:44:02,068 A fost atât de îngrozitor pentru Kurt. 617 00:44:02,104 --> 00:44:04,112 Doar îngrozitor. 618 00:44:04,696 --> 00:44:08,742 - Presupun că Kathy nu-și făcea treaba. - Da, cred. 619 00:44:09,618 --> 00:44:11,369 Cine nu își făcea treaba? 620 00:44:13,454 --> 00:44:14,914 De ce întrebaţi? 621 00:44:14,956 --> 00:44:17,291 David, vreau să fiu un insider. 622 00:44:17,542 --> 00:44:20,170 Vreau să am putere reală ca tine. 623 00:44:20,545 --> 00:44:24,007 Învăț atât de multe de la tine. Este uimitor ce mi-ai făcut. 624 00:44:24,090 --> 00:44:27,051 Dar Jane. Ești amuzant. Ești fotogenic. 625 00:44:27,468 --> 00:44:31,681 - Ești mai util în fața camerei. - Da, dar nu voi avea 35 de ani pentru totdeauna. 626 00:44:32,907 --> 00:44:34,855 Ai 41 de ani! 627 00:44:34,892 --> 00:44:38,521 David? Vreau să fiu protegul tău. 628 00:44:38,730 --> 00:44:41,107 Vreau să mă îngrijești. 629 00:44:43,985 --> 00:44:47,196 - Vrei să sărut remi mort? - Nu! 630 00:44:51,033 --> 00:44:53,203 Este ceva în neregulă? 631 00:44:53,239 --> 00:44:54,699 Jane! 632 00:44:55,246 --> 00:44:57,874 Kurt Rand a fost ca un frate mai mare pentru mine. 633 00:44:58,040 --> 00:45:00,459 L-am văzut murind azi. 634 00:45:01,460 --> 00:45:04,964 L-am văzut murind. 635 00:45:05,714 --> 00:45:07,799 nu vazusem niciodata... 636 00:45:09,135 --> 00:45:10,887 oricine... 637 00:45:11,971 --> 00:45:14,223 Isuse! Ce este cu tine? 638 00:45:14,974 --> 00:45:19,019 E ca și cum ar fi un răspuns la toate asta, știu... știu că este chiar acolo, 639 00:45:19,055 --> 00:45:21,820 chiar in fata mea, dar nu pot... să văd 640 00:45:21,855 --> 00:45:26,313 si nu pot... pune mana pe el. 641 00:45:28,946 --> 00:45:34,421 Bineînțeles că nu am avut mult de așteptat, înainte ca răspunsul să pună mâna pe mine. 642 00:45:34,558 --> 00:45:38,334 Dar când ai pus asta mai devreme veterani decedați în lagăre de internare 643 00:45:38,369 --> 00:45:41,125 nu le pui la îndoială patriotism, David? Adică... 644 00:45:41,162 --> 00:45:43,694 Chiar nu spui ca sunt o amenintare... 645 00:45:43,730 --> 00:45:45,462 Bineînțeles că nu! Desigur că nu. Marty... 646 00:45:45,863 --> 00:45:48,382 Fost veterani decedați sunt în carantină medicală. 647 00:45:48,549 --> 00:45:51,343 Acum mă bucur să spun au fost... curăţaţi. 648 00:45:51,379 --> 00:45:54,137 Sperăm să le procesăm și înapoi pe străzi până luni. 649 00:45:54,174 --> 00:45:55,805 Deci pot vota marți? 650 00:45:56,556 --> 00:45:59,818 Nimeni în această administrație ar contesta dreptul 651 00:45:59,855 --> 00:46:02,479 dintre acești bărbați și femei curajoși să voteze. 652 00:46:02,646 --> 00:46:08,234 Și îmi deranjează această implicație, Marty. Fratele meu și-a dat viața în Vietnam. 653 00:46:08,271 --> 00:46:10,153 Deci negi acuzațiile. 654 00:46:10,189 --> 00:46:11,696 Acuzații? 655 00:46:11,779 --> 00:46:14,825 Pe tot web astăzi, site-uri web liberale. Iată una... 656 00:46:14,861 --> 00:46:19,168 „Liberum Arbitrium.com”. Este un blog tipic. 657 00:46:19,204 --> 00:46:21,668 O întrebare pentru administrație purtător de cuvânt David Murch 658 00:46:21,669 --> 00:46:24,850 care schimbă pe respectul său pentru veterani. 659 00:46:24,885 --> 00:46:27,045 Dacă fratele său a murit în Vietnam, 660 00:46:27,211 --> 00:46:29,965 de ce nu este numele lui pe Zidul Memorial? 661 00:46:30,591 --> 00:46:32,446 Ei bine, asta e absurd. Este. 662 00:46:32,483 --> 00:46:34,302 Unde mai exact, David? 663 00:46:36,179 --> 00:46:38,243 Ei bine, eu niciodată... 664 00:46:38,280 --> 00:46:40,308 l-a găsit. 665 00:46:40,475 --> 00:46:44,901 Sunt 40 de mii de nume... 666 00:46:44,937 --> 00:46:49,818 Marty! Aceasta... Acesta este un frotiu ieftin fără temei. 667 00:46:50,276 --> 00:46:52,112 Acest lucru este disprețuitor! 668 00:46:52,737 --> 00:46:56,374 Conform documentelor produse pe site-ul aici pe ecran, 669 00:46:56,666 --> 00:46:59,530 Lance caporal Phillip Murch a fost externat onorabil 670 00:46:59,537 --> 00:47:04,916 și expediat acasă la Silver Spring, Maryland... în martie 1971. 671 00:47:09,504 --> 00:47:13,674 Ești printre prieteni aici, David. Iată șansa ta de a răspunde. 672 00:47:15,743 --> 00:47:17,303 În regulă. 673 00:47:17,636 --> 00:47:20,534 Înainte să mergem la pauză, condoleanțe încă o dată 674 00:47:20,535 --> 00:47:23,134 familiei prezidențiale consilierul Kurt Rand... 675 00:47:23,554 --> 00:47:26,987 a murit la 52 de ani dintr-un atac de cord masiv. Ne vom întoarce imediat. 676 00:47:34,611 --> 00:47:37,573 Ne-am gândit că e cel mai bine pentru tine, iubito. 677 00:47:38,366 --> 00:47:41,026 Când Phillip a venit acasă, era... 678 00:47:42,203 --> 00:47:43,913 Era diferit. 679 00:47:45,080 --> 00:47:48,208 Nu știu dacă a intrat acele droguri sau ce, dar... 680 00:47:48,417 --> 00:47:51,254 Nu mai era Phillip. 681 00:48:21,074 --> 00:48:25,412 Mama a spus să o ajut duce alimentele. 682 00:48:26,021 --> 00:48:29,291 Squirt, nu poți... sperie oamenii așa. 683 00:48:31,793 --> 00:48:33,253 Bine. 684 00:48:46,650 --> 00:48:49,519 Bine, vom ajuta și noi, bine, squirt? 685 00:49:12,918 --> 00:49:15,253 Nu l-ai fi rănit niciodată lui Phillip. 686 00:49:16,012 --> 00:49:18,948 Te-ai închinat lui, David. 687 00:49:18,985 --> 00:49:21,175 Nu aveai de unde să știi. 688 00:49:21,551 --> 00:49:23,349 Halt? Prieten sau dușman? 689 00:49:23,386 --> 00:49:26,706 Woh, squirt. Nu e amuzant. Pune arma jos, bine? 690 00:49:26,742 --> 00:49:28,646 - Prieten sau dușman? - Pune pistolul jos. 691 00:49:28,682 --> 00:49:31,478 - Prieten sau dușman? - Uite! Acesta nu este un joc. Pune-l jos! 692 00:49:37,817 --> 00:49:40,194 Ești mort. Scoală-te! Scoală-te! 693 00:50:00,781 --> 00:50:04,969 O să vezi, mami... Mă duc a dori, am să doresc, 694 00:50:05,005 --> 00:50:08,102 pentru ca Phillip să vină înapoi și fii bine, 695 00:50:08,139 --> 00:50:11,471 și vă va spune noi doar jucau un joc. 696 00:50:11,508 --> 00:50:15,604 - Știu, iubito. - Asta va fi dorința mea pentru fiecare zi. 697 00:50:15,640 --> 00:50:18,524 Până se întoarce și va fi bine. 698 00:50:18,858 --> 00:50:21,027 Ești un băiat bun, David. 699 00:50:21,485 --> 00:50:26,573 A fost doar un joc. A fost doar un joc. 700 00:50:27,824 --> 00:50:29,826 Sperăm că vei uita. 701 00:50:31,661 --> 00:50:34,457 Dacă nu am vorbit despre asta. 702 00:50:35,499 --> 00:50:38,085 Și până la urmă ai făcut-o. 703 00:50:40,587 --> 00:50:43,799 - Fiule... - Da... 704 00:50:44,424 --> 00:50:47,302 Crezi că Phillip s-ar putea întoarce? 705 00:50:48,011 --> 00:50:50,890 Băiatul lui Paddy Runihan s-a întors! 706 00:50:53,183 --> 00:50:55,978 Aș vrea să-l mai văd o dată. 707 00:50:56,812 --> 00:50:58,647 Inainte... 708 00:50:59,773 --> 00:51:01,691 Nu știu, mamă. 709 00:51:03,485 --> 00:51:04,944 Nu știu. 710 00:51:05,570 --> 00:51:07,620 Am uitat, bine. 711 00:51:07,656 --> 00:51:11,660 În principal, am uitat că nu tratați viețile altora ca pe un joc. 712 00:51:12,077 --> 00:51:15,638 Acum aveam peste o mie Phillips pe conștiința mea. 713 00:51:16,706 --> 00:51:19,709 Dar au votat. M-am ocupat de asta. 714 00:51:19,917 --> 00:51:23,672 Am intrat în Portusen. i-am dat argumentul de vânzare al vieții mele. 715 00:51:23,755 --> 00:51:27,509 Și în ziua alegerilor, Doamne au votat. 716 00:51:27,717 --> 00:51:30,053 Și când și-au spus punctul, 717 00:51:30,089 --> 00:51:31,971 și vocile lor s-au auzit, 718 00:51:32,008 --> 00:51:35,308 în sfârşit erau în pace. 719 00:51:39,947 --> 00:51:43,571 ** sondajele de ieșire indică asta titularul este în urmă 720 00:51:43,607 --> 00:51:47,158 în aceste două stări cheie şi evident că are nevoie de acele stări. 721 00:51:47,195 --> 00:51:51,324 Vom sta cu ochii pe acesta. Va fi strâns toată noaptea. 722 00:51:52,433 --> 00:51:54,952 Știi că asta este se va dovedi a fi 723 00:51:55,620 --> 00:51:57,789 în istorie, anul... 724 00:51:57,825 --> 00:51:59,958 Scădem cu 6 în Ohio! 725 00:51:59,994 --> 00:52:01,584 Ce zici de Florida? 726 00:52:02,418 --> 00:52:05,087 Oh, asta e rău. Destul de rău. 727 00:52:05,755 --> 00:52:09,842 - Ai jucat greșit, David! - Am făcut ce era corect. 728 00:52:10,226 --> 00:52:14,889 Ne-ai pus într-un loc al naibii de rău. Și acum trebuie să dau apelul. 729 00:52:17,183 --> 00:52:19,769 Chiar trebuie să dai apelul? 730 00:52:19,805 --> 00:52:21,734 Ce ar trebuii să fac? 731 00:52:21,770 --> 00:52:23,689 Lasă cealaltă parte fura alegerile astea? 732 00:52:23,725 --> 00:52:25,274 Sa o furi? 733 00:52:25,858 --> 00:52:28,486 Isuse, Kathy! Au câștigat-o. 734 00:52:28,861 --> 00:52:31,280 Nu, nu au făcut-o. Nu încă. 735 00:52:31,317 --> 00:52:34,038 Pentru că numărăm voturile. 736 00:52:34,075 --> 00:52:36,374 Facem ce este mai bine pentru America, David. 737 00:52:36,410 --> 00:52:40,747 Dacă alegătorii nu sunt de acord... Asta e problema lor. 738 00:52:43,625 --> 00:52:46,342 Este un miracol să te întorci! 739 00:52:46,379 --> 00:52:48,839 Necrezut! Aceasta este povestea, prieteni: 740 00:52:48,876 --> 00:52:51,764 Cu 89% din secții raportând, 741 00:52:51,800 --> 00:52:55,012 presedintele are acum a avansat în Ohio 742 00:52:55,048 --> 00:52:58,020 iar Florida este acum prea aproape pentru a suna. 743 00:52:58,056 --> 00:53:00,831 Marea poveste, cea la care vrei să te uiți este, 744 00:53:00,867 --> 00:53:03,504 ce s-a întâmplat cu aceia sondaje de ieșire timpurie care indicau 745 00:53:03,540 --> 00:53:06,111 că Președintele a fost coborând la înfrângere? 746 00:53:06,148 --> 00:53:07,270 Nu sa întâmplat. 747 00:53:07,271 --> 00:53:09,429 Cursul nostru media noastră de știri au greșit povestea lor 748 00:53:09,430 --> 00:53:11,368 o dată sau de două ori și în trecut. 749 00:53:11,611 --> 00:53:14,864 Era aproape 4 dimineata inainte au numit-o în cele din urmă. 750 00:53:15,448 --> 00:53:17,201 Echipa noastră a câștigat. 751 00:53:17,237 --> 00:53:18,702 Imaginează-ți asta. 752 00:53:23,582 --> 00:53:26,298 Șase săptămâni în Bora-Bora. 753 00:53:26,334 --> 00:53:29,379 De asta avem nevoie. Asta ne va repara imediat. 754 00:53:32,006 --> 00:53:34,306 Nu pot, David. 755 00:53:34,343 --> 00:53:37,721 Trebuie să mă ridic. Kathy mă vrea în echipă. 756 00:53:37,971 --> 00:53:39,764 Într-adevăr! 757 00:53:41,141 --> 00:53:44,143 - La vechea ei slujbă? - Nu, prostule! 758 00:53:44,180 --> 00:53:45,853 A ta! 759 00:53:46,396 --> 00:53:48,648 Ea mi-a spus că o împachetezi. 760 00:53:50,275 --> 00:53:53,015 Dar încă poți fi al meu... 761 00:53:53,052 --> 00:53:56,156 mentor și consilier spiritual. 762 00:53:58,416 --> 00:54:00,168 Jane! 763 00:54:00,576 --> 00:54:03,529 Ești atât de bun cu mine! 764 00:54:24,601 --> 00:54:27,687 Kathy? Ce este? Ce se întâmplă? 765 00:54:28,521 --> 00:54:30,320 Sunt pe cale să prind un elicopter. 766 00:54:30,356 --> 00:54:33,734 Și te sfătuiesc să ieși naibii afară din oraș până ne dăm seama ce să facem. 767 00:54:34,151 --> 00:54:36,320 Toți se întorc. 768 00:54:41,017 --> 00:54:43,708 Ei ies din Arlington. Toate! 769 00:54:43,744 --> 00:54:45,685 Al Doilea Război Mondial, Coreea, Vietnam... 770 00:54:45,721 --> 00:54:49,083 Am spus că le vom număra voturi, dar noi nu. 771 00:54:49,124 --> 00:54:50,756 Noi am mințit! 772 00:54:50,793 --> 00:54:53,879 Ce aveau de gând să facă? Ei bine... 773 00:54:53,962 --> 00:54:56,382 Au făcut ceea ce fac întotdeauna soldații. 774 00:54:56,674 --> 00:54:59,098 Au cerut întăriri. 775 00:54:59,135 --> 00:55:03,264 Veniți și luați-o, panseluțe. Aduceți-l! 776 00:55:06,225 --> 00:55:07,976 Îmi pare rău, Jane. 777 00:55:09,636 --> 00:55:12,356 Nu ar fi trebuit să deschid niciodată gura. 778 00:55:29,940 --> 00:55:31,709 Oh, la naiba! 779 00:55:37,698 --> 00:55:41,176 - Tu ești cel care ne-a sunat înapoi. - Asta e corect. 780 00:55:43,036 --> 00:55:45,180 Ai spus că vom avea o voce. 781 00:55:45,764 --> 00:55:48,725 - Dar ne-ai trădat. - Asta e corect. 782 00:55:49,351 --> 00:55:54,097 Am primit-o. Haide, nu sunt frică. Fă ce vei face. 783 00:55:56,065 --> 00:55:59,110 - Ajută-ne! - Te ajută? 784 00:55:59,146 --> 00:56:01,071 Alăturaţi-ne. 785 00:56:01,697 --> 00:56:04,491 Căutăm câțiva bărbați buni. 786 00:56:07,035 --> 00:56:09,167 Bună Squirt! 787 00:56:09,204 --> 00:56:11,539 Prieten sau dușman? 788 00:56:14,041 --> 00:56:15,835 Phillip? 789 00:56:18,880 --> 00:56:21,174 Nu ne-am văzut de mult. 790 00:56:24,969 --> 00:56:27,393 Ai făcut tot ce ai putut, frățioare. 791 00:56:27,430 --> 00:56:30,391 Aș fi mândru să lupt alături de tine. 792 00:56:38,216 --> 00:56:41,444 Guvernul continuă în exil. 793 00:56:41,652 --> 00:56:44,355 Dar Washington DC este al nostru. 794 00:56:44,791 --> 00:56:46,279 Suntem aici pentru a rămâne. 795 00:56:46,615 --> 00:56:48,330 În toată țara asta. 796 00:56:48,467 --> 00:56:51,084 O armată de luptători, 1 milion puternic 797 00:56:51,121 --> 00:56:55,249 care și-a dat viața noastră apărăm pământul pe care l-am iubit. 798 00:56:55,541 --> 00:56:58,091 Dar cunoașteți acest adevăr. 799 00:56:58,127 --> 00:57:00,718 Viețile noastre sunt prețioase. 800 00:57:00,754 --> 00:57:04,558 Și dacă mai trimiți vreodată frații și surorile noastre 801 00:57:04,595 --> 00:57:08,789 să-și dea viața pentru o minciună inutilă, fără rost, 802 00:57:08,826 --> 00:57:13,184 atunci vă garantăm că dumneavoastră va vedea adevărata față a războiului: 803 00:57:13,601 --> 00:57:16,661 Fața Iadului!